HOLLOW KNIGHT

مقارنة تعريبي هولونايت

28 مثالًا

غلاف هولونايت

الركاكة اللغوية والترجمة الخاطئة

ركاكة لغوية

برَم يتحدث عن الطقس

الأصل الإنجليزي

It is done... and yet... It is not merely by fortune that we meet here, in the darkest, furthest reaches of the world, where my Master’s scarlet eyes can not see us. Mrmm. A song that never ends... is no song at all. You take part in the Ritual, yet I sense you truly have no Master. Is it so? Perhaps together we can banish that livid flame and let this dead Kingdom rest in peace. If you wish to silence the endless song... Mrmm, meet me where it began. But if you return to the Master and complete the Ritual... Mrmm. As long as you do it without regret, I will bear you no hatred.

تعريب آلي

تم الأمر... ومع ذلك... ليس بمحض المصادفة أن نلتقي هنا، في أقصى بقاع العالم وأشدها ظلمة، حيث لا ترانا عينا سيدي القرمزيتان. همم. الأغنية التي لا تنتهي... ليست أغنية على الإطلاق. إنك تشارك في الطقس، لكنني أشعر أن لا سيد لك حقًا. أهذا صحيح؟ لعلنا نستطيع معًا نفي ذلك اللهب القاني وترك هذه المملكة الميتة ترقد بسلام. إن شئت إسكات الأغنية الأبدية... همم، فالقني حيث بدأت. أما إن عدت إلى السيد وأتممت الطقس... همم، فلن أضمر لك كراهية ما دمت تفعل ذلك بلا ندم.

تعريب الفريق الآخر

قضي الأمر و تحقق... و مع هذا... ليست مجرد حظوظ الأقدار السعيدة ما جمع شملنا هنا، في أحلك و أعمق جنبات العالم، أين لا تدركنا حتى عيون سيدي و لا يرانا فص قنية حمرتها. ممههممم. أغنية ليس لها منتهى... ما هي بأغنية البتة. أنت منضم للطقس، و رغم هذا أحس بحدس أنك بدون سيد. أفهل ظني صائب؟ ربما معا سنقدر على طرد تلك النار الغضوب القمطرير و نترك هذه المملكة الهالكة ترتاح في سلام. لو شئت أن تخرس هذه الأغنية التي تستمر بلا نهاية... ممهممم، التق بي أين بدأت الغنوة. لكن لو عدت إلى السيد و ختمت الطقس... ممههممم. طالما حققت ذلك بعزم خال من الحسرات، لن أكن لك أي بغضاء.

ترجمة خاطئة

ملاحظة عن أثر العدوى

الأصل الإنجليزي

The infection that passes from creature to creature grants strength and courage, but it also seems to enslave the will. Would you make such a bargain?

تعريب آلي

تمنح العدوى المنتقلة من مخلوق إلى آخر القوة والشجاعة، لكنها تبدو أيضًا مستعبدة للإرادة. أكنت تقبل بمثل هذه الصفقة؟

تعريب الفريق الآخر

العفن الذي ينتقل من كائن لآخر يمنع الشجاعة و القوة، لكنه أيضا على ما يبدو يحبس الإرادة.هل تعقد صفقة كهذه؟.

ترجمة خاطئة

قلب هالونيست

الأصل الإنجليزي

Hallownest’s heart... Magnificent even in mourning.

تعريب آلي

قلب هالونيست... مهيب حتى في حداده.

تعريب الفريق الآخر

قلب عش الأقداس... بديع الجمال حتى في الصباح.

ترجمة خاطئة

بطن المخلوق المتفجر

الأصل الإنجليزي

Thin wings hide a highly volatile belly. Will give its own life to protect its territory.

تعريب آلي

تخفي أجنحته الرقيقة بطنًا شديد الانفجار. يضحي بحياته دفاعًا عن أرضه.

تعريب الفريق الآخر

أجنحة ضئيلة تخفي كرشا سهلة الطيران. يضحي بحياته ذودا عن منطقته.

ركاكة لغوية

حديث الصياد

الأصل الإنجليزي

Tiny squib... You approach fearless. Are you a hunter like me? Do you feel the urge inside, to stalk, to kill, to understand? Then take it! My journal. It will aid you. At first the text may seem difficult to discern, but a learned hunter will come to understand its words. Venture the depths of this land and slay its beasts. Prove yourself worthy to bear the mark of Hunter.

تعريب آلي

أيها الكائن الضئيل... تقترب بلا خوف. أأنت صياد مثلي؟ أتشعر بالاشتهاء في داخلك، إلى التعقب والقتل والفهم؟ إذًا خذها! مذكراتي. ستعينك. قد تستعصي عليك نصوصها أول الأمر، لكن الصياد المتمرس سيفهم كلماتها. توغل في أعماق هذه الأرض، واقتل وحوشها. أثبت جدارتك بحمل وسم الصياد.

تعريب الفريق الآخر

أيها الضئيل... مأتاك لا يشوبه خوف. هل تمتهن الصيد مثلي؟ أيخالجك حافز للتربص، و القتل، و الفهم؟ إذن هاك فخذها! صحيفتي، مذكرتي. ستساندك. بادئ ذي بدء النص ستحس نصها عسر التبين و الفهم-- لكن الصياد البصير سيتوصل إلى معنى ما خط عليها من كلمات. خض غمار أعماق الارض وانحر وحوشها. أثبت جدارة حملك علامة الصياد.

ركاكة لغوية

عنوان إنجاز النهاية

الأصل الإنجليزي

Dream No More

تعريب آلي

لا أحلام بعد اليوم

تعريب الفريق الآخر

لا تحلم مزيدا

ترجمة خاطئة

إنجاز ترك زوت

الأصل الإنجليزي

Leave Zote to die

تعريب آلي

اترك زوت ليموت

تعريب الفريق الآخر

دع زط لمصيره من ميتة نكراء

ركاكة لغوية

وداع المصرفية

الأصل الإنجليزي

Goodbye then. Stay safe.

تعريب آلي

وداعًا إذن. ابقَ سالمًا.

تعريب الفريق الآخر

إلى الملتقى إذن. أطلب لك دعاء السلامة.

ركاكة لغوية

المصرفية تبرّر اعتزالها

الأصل الإنجليزي

Wah? Oh... you- you’re back. I just thought, when you left, that was the last I’d... ahh... see of you. It’s just... ahh... your Geo issue. You should know, it was a big stress on me as well. Such a stress in fact, that I’ve left the banking game for good.

تعريب آلي

ماذا؟ آه... عــ-عدت. حسبت حين رحلت أنني لن... آه... أراك ثانيةً. إنها فقط... آه... مشكلة جيو الخاصة بك. ينبغي أن تعلم أنها سببت لي توترًا شديدًا أيضًا. توترًا شديدًا جعلني أعتزل العمل المصرفي نهائيًا.

تعريب الفريق الآخر

هاع؟ أوه... ل-لقد عدت. ظننت في الحقيقة، حين غادرت، أنها ستكون آخر مرة... أ-أ... آه... أراك. في الواقع... آآه... مشكلك مع الجيو. المفروض أن تدرك، أني نفسي لحقني ضغط نفسي كبير من جراء الفاجعة. من فرط ما هو كبير، كان لدرجة أني، في الواقع، اعتزلت حرفة المصارف للأبد.

ركاكة لغوية

شرط فتح الحساب

الأصل الإنجليزي

Oh, hang on. You don’t have enough Geo to buy an account, sadly. Once you’ve collected 100 Geo, come straight back and we’ll get your account opened up.

تعريب آلي

تمهّل. يؤسفني أنك لا تملك ما يكفي من جيو لشراء حساب. حين تجمع 100 جيو، عد إليّ مباشرةً وسنفتح حسابك.

تعريب الفريق الآخر

أوه، رويدك على مهل. ليس عندك جيو كافي لشراء حساب، للأسف الشديد. لو جمعت 100 جيو، عد لنا على جنح السرعة و سنضبط لك أمر افتتاح الحساب.

ركاكة لغوية

الدخول إلى المجمع

الأصل الإنجليزي

Thou art painfully persistent! Why dost thou defile this pantheon with thine presence? Seek ye glory, o vain one? Thou misunderstand Our purpose. Through ritual combat are We attuned to the voices of the Gods. Ever higher do they lead Us! Higher and higher and higher! Until through Godly focus do We attain communion with that great power sleeping in the Kingdom’s heart...

تعريب آلي

ما أشد إصرارك الموجع! لم تدنس مجمع الآلهة هذا بحضورك؟ أتبتغي المجد، أيها المغرور؟ لقد أسأت فهم غايتنا. بالقتال الطقسي نتناغم مع أصوات الآلهة. وهم يقودوننا دومًا إلى الأعالي! أعلى فأعلى فأعلى! حتى نبلغ، بالتركيز الإلهي، وصالًا مع تلك القوة العظمى النائمة في قلب المملكة...

تعريب الفريق الآخر

إنك لا تفتأ تصر! مالي إياك تستبيح هذا المعرض بحضورك؟ أتطلب لنفسك مجدا، أيا مغرور؟ أسأت فهم مقصد حضراتنا. من خلال طقوس القتال توالفنا مع أصوات الرعاة. سيحملوننا عليين أعلى من علونا، و سيدلوننا على الطريق! إلى أعلى، و أعلى، و من ذلك أعلى! إلى أن نحقق بالتركيز الرعوي وحدة الوجدان مع تلك القوة العظمى التي تنام في قلب المملكة...

ترجمة خاطئة

قول ليم عن الحشرات القديمة

الأصل الإنجليزي

“Inspired or mad, those ancient bugs. They devoted their worship to no lord, or power, or strength, but to the very darkness itself.” - Lemm

تعريب آلي

«مُلهَمة أم مجنونة، تلك الحشرات القديمة. لم تكرّس عبادتها لسيّد أو سلطان أو قوة، بل للظلمة ذاتها.» - ليم

تعريب الفريق الآخر

هل ترى إلهام أم جنون ما استحوذ على هذه الحشرات القديمة.نذروا عقيدة التقديس لا لأي ولي عهد، أو سلطة، أو قوة، بل كانوا عبدة للظلام نفسه. - ليم.

ترجمة خاطئة

حديث عن الإلهة

الأصل الإنجليزي

O tragedy! This majestic god evades Our attunement with such ease. We live only to serve the gods, to seek them out. Why does she frustrate Us? How does she hide from Us? Does she diminish herself by choice?

تعريب آلي

وا أسفاه! تفلت هذه الإلهة المهيبة من تناغمنا بيسر بالغ. إنما نحيا لخدمة الآلهة والبحث عنها. فلمَ تحبط مسعانا؟ وكيف تختبئ عنا؟ أتبخس ذاتها باختيارها؟

تعريب الفريق الآخر

وا مصابا وا مأساة! أفلت و تمرد هذا الراعي المجيد عن توليفنا بهذه السهولة و اليسر. مغزى وجودنا أمر لا ثان له، فقط كي نخدم الرعاة، كي ننشدهم طالبين. فلماذا نغصت هذه علينا؟ ماذا أخفت عنا؟ هل ارتضت لنفسها مشيئة و طوعا حال الاستصغار؟

ركاكة لغوية

مهمة جمع الجوهر

الأصل الإنجليزي

Hm. You are still unpracticed in the way of dreams. Collect 100 Essence with the Dream Nail; visit me again and I will share what little wisdom I have.

تعريب آلي

همم. ما زلت قليل الخبرة في دروب الأحلام. اجمع 100 من جوهر الأحلام بمسمار الأحلام؛ ثم زرني مجدداً وسأطلعك على ما لديّ من حكمة، وإن قلّ.

تعريب الفريق الآخر

همم. لا تزال صغير كسبة في أمر الأحلام. اجمع 100 جوهر بمسمار الأحلام، و زرني ثانية كي أشاطرك ما أحرزت من الدنيا من علم قليل.

ركاكة لغوية

القوة اللازمة لإيقاظ العالم

الأصل الإنجليزي

Though you may fall, your will shall carry you forward. A dream is endless, but a Kingdom is not. The power to wake this world from its slumber... you only need to reach out and take it.

تعريب آلي

حتى إن سقطت، ستمضي بك إرادتك قدماً. الحلم لا نهاية له، أما المملكة فلها نهاية. القوة القادرة على إيقاظ هذا العالم من سباته... ما عليك سوى مد يدك وأخذها.

تعريب الفريق الآخر

رغم أنك قد تسقط، فإرادتك ستحملك قدما. الحلم سرمد بلا أول و لا منتهى، لكن ما من مملكة كذلك. القدرة كي توقظ هذا العالم من سباته... دونك و إياها فقط أن تحني لتدركها يداك و تمسكها.

ترجمة خاطئة

الظلام والوهج

الأصل الإنجليزي

So dark! Burn brighter!

تعريب آلي

يا له من ظلام! فليشتد توهّجك!

تعريب الفريق الآخر

يا للظالم! احترق بنور ألمع!

ركاكة لغوية

حديث كين

الأصل الإنجليزي

Seeking power is a hollow goal. Best to search for other things.

تعريب آلي

السعي وراء القوة غاية جوفاء. والأجدر أن تبحث عن أشياء أخرى.

تعريب الفريق الآخر

البحث عن القوة غاية فارغة من المعنى. خير للمرء أن يعمل وطره أشياء أخرى.

ترجمة خاطئة

جثمان المحارب

الأصل الإنجليزي

The body of a warrior, with a shield and nails.

تعريب آلي

جثمان محارب يحمل درعًا ومسامير.

تعريب الفريق الآخر

جثمان محارب، مع ترس و أظافر.

ركاكة لغوية

وصف المخلوق الحامل للبيض

الأصل الإنجليزي

Placid but putrid creature. Holds rancid eggs within its gut.

تعريب آلي

مخلوق وادع لكنه نتن. يحمل في جوفه بيضًا عفنًا.

تعريب الفريق الآخر

سلام هدوءه، أوخام أصله. مخلوق يحمل. في جوفه بيضا خامج النتونة.

ترجمة خاطئة

صيد الذبابة المفترسة

الأصل الإنجليزي

This fierce little hunter will bravely chase down creatures many times its size. Admirable! It is weak though, and I have devoured hundreds of them with little effort or care.

تعريب آلي

يطارد هذا الصياد الصغير الشرس بشجاعة مخلوقات تفوقه حجمًا بأضعاف. جدير بالإعجاب! لكنه ضعيف، وقد التهمت المئات من أمثاله بلا جهد يُذكر أو اكتراث.

تعريب الفريق الآخر

هذا الصياد الصغير الشرس ليحصي الوحوش ويقتتل وإن فاقته. حجما. مذهل ضعيف! مع ذلك، وانا التهمت مئات منهم بأقل جهد.

ركاكة لغوية

نقش عن بصيرة الدودة العظمى

الأصل الإنجليزي

Warily shall we accept the will of the Wyrm. Its prescience shields us. Fate and Future we shall entwine.

تعريب آلي

بحذر نقبل مشيئة الدودة العظمى. وتحمينا بصيرته النافذة. وسننسج القدر والمستقبل معًا.

تعريب الفريق الآخر

عن مضض و ريبة سنتقبل مشيئة الدودي. بصيرته العليمة أود يحمينا. الغد و القدر أمران، سنربط عراهما.

ركاكة لغوية

تحية كلوث في العش العميق

الأصل الإنجليزي

Greetings tiny creature. You got the look of an adventurer alright. I’d call myself the same but this dreadful place makes me feel inadequate.

تعريب آلي

تحياتي أيتها المخلوقة الضئيلة. تبدو عليك سمات المغامرين حقًا. وكنت لأصف نفسي بالمثل، لكن هذا المكان المروّع يشعرني بقلة الحيلة.

تعريب الفريق الآخر

سلام عليك أيها المخلوق الصغير. عندك من المغامر الشكل و يكفي ببرهان. قد أصف نفسي بالمغامر أيضا لولا أن هذا المكان الممقوت يفضح نقصاني لي قبل غيري.

ركاكة لغوية

أمل النجاة

الأصل الإنجليزي

The White Saviour The maiden woke in darkness. Confused she reached out. Sharp brambles jabbed at all sides. Burning acid bubbled close below. What nightmare had led her here? What hope of survival remained? Doomed she thought herself and to despair she fell, until a light bloomed far in the distance, a bright, glowing spot fast approaching. It swept majestic about the thorns, leapt above burning waters and dove towards the maiden. Coming close, the form revealed at last, a beautiful being, sharp horns gleaming white. Arms reached out for the damsel, gathering her up, grip firm...

تعريب آلي

المنقذ الأبيض استيقظت الفتاة في الظلام. مدت يدها حائرة، فطعنتها العليق الحاد من كل جانب. وكان الحمض الحارق يغلي قريبًا تحتها. أي كابوس قادها إلى هنا؟ وأي أمل في النجاة بقي لها؟ ظنت أن الهلاك مصيرها واستسلمت لليأس، حتى أزهر نور بعيد، بقعة ساطعة متوهجة تقترب سريعًا. انسابت في جلال بين الأشواك، ووثبت فوق المياه الحارقة، ثم هوت نحو الفتاة. وحين اقتربت، انكشف شكلها أخيرًا: كائن بديع يلمع قرناه الحادان بالبياض. امتدت منه ذراعان إلى الفتاة، فحملتاها وأحكمتا الإمساك بها...

تعريب الفريق الآخر

المنقذ الأبيض أفاقت الغادة في الظلمات. في حيرة و عشواء مدت يدها. تطايرت عوسجات شائكة مشحوذة للطعن من كل حدب و صوب. تصاعدت من تحت فقاعات من أحماض كاوية تزبد و تتشتش. أي كابوس هذا الذي أقحمها في هذا المأزق؟ أي فرصة أمل نجاة هذه التي مازالت؟ حسبت نفسها في خبر كان، فغرقت في اليأس و جرفتها الأحزان، إلى أن تألق نور مومض ساطع في الأفق البعيد، نقطة نور متوهجة تقترب بسرعة و عزم. حلق النور ينط في فخامة أميرية حول الأشواك، و يتخطى المياه المحرقة، و ينزل كالسهم نحوالعذراء. و عندما اقترب، أظهر ذلك الشكل أخيرا، كائنا بديع الجمال، و قرنين ماضيين يومضان ببياض. امتدت اليدان إلى الآنسة في محنتها، و التقطتها، و أمسكت بها بحزم و عزم...

ركاكة لغوية

عودة الزائر

الأصل الإنجليزي

Oh, it’s you again. I’m glad to see you return. No, no, please... Don’t say a word. I must apologise for my previous behaviour. Entirely my fault. I mistook you for one of those mindless skulking husks, yet you bested me in the most majestic knightly fashion.

تعريب آلي

آه، أنت مجددًا. يسرني أن أراك تعود. لا، لا، أرجوك... لا تقل شيئًا. يجب أن أعتذر عن تصرفي السابق. فالخطأ خطئي وحدي. حسبتك واحدًا من تلك الأجساد الخاوية البليدة المتسللة، لكنك غلبتني بأروع أسلوب يليق بالفرسان.

تعريب الفريق الآخر

أوه، هذا أنت من جديد. يسرني مرآك تعود. كلا، كلا، فضلا... ليتك لا تنبس ببنت شفة. علي أن أعتذر عن سلوكي السابق. كله غلطي المحض. غلطت و حسبتك أحد تلك الجثث الهائمة بلا عقل، فإذ بك تتفوق علي بأسلوب الفرسان الفخم الأروع.

ركاكة لغوية

وصف علامات الخريطة

الأصل الإنجليزي

These markers are new additions to the shop. You can use them to mark interesting spots on your map! The colour is quite soothing, don’t you think?

تعريب آلي

هذه العلامات إضافات جديدة إلى المتجر. يمكنك استخدامها لتحديد المواضع المثيرة للاهتمام على خريطتك! لونها مريح للنفس، ألا تظن ذلك؟

تعريب الفريق الآخر

أضيفت حديثا لمتجرنا هذه الرشمات. يمكن استغلالها لتدوين مكان الأماكن الملفتة للانتباه على خريطتك! اللون يشرح النفس بردا و سلاما، ألا توافقني في هذا الرأي؟

ترجمة خاطئة

وصية التحديق في الظلام

الأصل الإنجليزي

Precept Twenty-Eight: ‘Don’t Peer Into the Darkness’. If you peer into the darkness and can’t see anything for too long, your mind will start to linger over old memories. Memories are to be avoided, as per Precept Four.

تعريب آلي

المبدأ الثامن والعشرون: «لا تحدّق في الظلام». إن حدّقت في الظلام طويلًا دون أن ترى شيئًا، بدأ ذهنك يستغرق في الذكريات القديمة. ويجب اجتناب الذكريات، عملًا بالمبدأ الرابع.

تعريب الفريق الآخر

الوصية الثامنة و العشرون: حدق في الظلمة حين تحدق في الظلمة ولم تتعرف على شيء على طول المدى؛ سيلبث عقلك يتلوم في عباب ذكرياتك القديمة. والذكريات عليك قمعها و تحاشيها، كما نصت عليه الوصية الرابعة.

ركاكة لغوية

وصية حماية نقطة الضعف

الأصل الإنجليزي

Precept Twenty-Five: ‘Protect Your Own Weak Point’. Be aware that your foe will try to identify your weak point, so you must protect it. The best protection? Never having a weak point in the first place.

تعريب آلي

المبدأ الخامس والعشرون: «احمِ نقطة ضعفك». اعلم أن عدوك سيحاول تحديد نقطة ضعفك، لذا عليك حمايتها. وما أفضل حماية؟ ألا تكون لك نقطة ضعف أصلًا.

تعريب الفريق الآخر

الوصية الخامسة و العشرون: نافح عن نقطة ضعفك و احمها تأكد ان غريمك سيحاول النيل منك من حيث تقصر أين نقطة ضعفك، فلتحمله محمل الجد و دافع عنها. وأفضل الحماية؟ ألا تتخللك أي نقاط ضعف البتة من الأساس.

الأخطاء النحوية

نحو

حوار جيجي

الأصل الإنجليزي

As a service, I can return your regrets to you, so they can be dealt with. You want that, yes? Ah, but I am very hungry. Perhaps you’d be willing to part with a little of your food? Sleep for as long as I have and you build up quite the appetite.

تعريب آلي

يمكنني، لقاء خدمة، أن أعيد إليك ندمك كي تتمكن من معالجته. تريد ذلك، أليس كذلك؟ آه، لكنني جائعة جدًا. لعلّك ترضى بأن تعطيني بعضًا من طعامك؟ فمن ينام كل هذه المدة لا بد أن يستيقظ بشهية هائلة.

تعريب الفريق الآخر

أقدم خدمة للملأ أن أعيد إليك حسراتك كي تتصرف معها. أتريد ذلك؟ قل لي. أه لكن، أنا شره جد جوعان. ربما تكرمني و تفرط لي بببعض النزر القليل من طعامك؟ لو نمت كما كان نومي الطويل، فسترى كم تزداد شاهيتك مع مر الدهر.