ركاكة لغوية
برَم يتحدث عن الطقس
الأصل الإنجليزي
It is done... and yet... It is not merely by fortune that we meet here, in the darkest, furthest reaches of the world, where my Master’s scarlet eyes can not see us. Mrmm. A song that never ends... is no song at all. You take part in the Ritual, yet I sense you truly have no Master. Is it so? Perhaps together we can banish that livid flame and let this dead Kingdom rest in peace. If you wish to silence the endless song... Mrmm, meet me where it began. But if you return to the Master and complete the Ritual... Mrmm. As long as you do it without regret, I will bear you no hatred.
تعريب آلي
تم الأمر... ومع ذلك... ليس بمحض المصادفة أن نلتقي هنا، في أقصى بقاع العالم وأشدها ظلمة، حيث لا ترانا عينا سيدي القرمزيتان. همم. الأغنية التي لا تنتهي... ليست أغنية على الإطلاق. إنك تشارك في الطقس، لكنني أشعر أن لا سيد لك حقًا. أهذا صحيح؟ لعلنا نستطيع معًا نفي ذلك اللهب القاني وترك هذه المملكة الميتة ترقد بسلام. إن شئت إسكات الأغنية الأبدية... همم، فالقني حيث بدأت. أما إن عدت إلى السيد وأتممت الطقس... همم، فلن أضمر لك كراهية ما دمت تفعل ذلك بلا ندم.
تعريب الفريق الآخر
قضي الأمر و تحقق... و مع هذا... ليست مجرد حظوظ الأقدار السعيدة ما جمع شملنا هنا، في أحلك و أعمق جنبات العالم، أين لا تدركنا حتى عيون سيدي و لا يرانا فص قنية حمرتها. ممههممم. أغنية ليس لها منتهى... ما هي بأغنية البتة. أنت منضم للطقس، و رغم هذا أحس بحدس أنك بدون سيد. أفهل ظني صائب؟ ربما معا سنقدر على طرد تلك النار الغضوب القمطرير و نترك هذه المملكة الهالكة ترتاح في سلام. لو شئت أن تخرس هذه الأغنية التي تستمر بلا نهاية... ممهممم، التق بي أين بدأت الغنوة. لكن لو عدت إلى السيد و ختمت الطقس... ممههممم. طالما حققت ذلك بعزم خال من الحسرات، لن أكن لك أي بغضاء.